Catherine Orchard directed “Balancing Act” with WNBA star Skylar Diggins-Smith for Aveeno